| Оригинальное название | Лайк:) | Перевод |
| Jedem das Seine | 174 | Каждому свое |
| Gott mit uns | 114 | С нами Бог |
| Meine Mutter ist mein Engel | 93 | Моя мама - мой ангел |
| Rette und bewahre | 77 | Спаси и сохрани |
| Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast | 71 | Прежде чем сдаваться, вспомни, ради чего ты все начинал |
| Vertraue nur an sich selbst | 70 | Доверяй только себе |
| Niemand als du | 59 | Никто, кроме тебя |
| Danke den Eltern für das Leben | 57 | Спасибо родителям за жизнь |
| Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert | 55 | Время не лечит, время меняет |
| Meine Ehre heißt Treue! | 55 | Верность – моя честь! |
| Das Leben ist ein Spiel | 54 | Жизнь - игра |
| Glück ist immer mit mir | 44 | Удача всегда со мной |
| Sei stets du selbst! | 44 | Всегда оставайся собой! |
| Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst | 43 | Мечтай так, словно ты будешь жить вечно. Живи так, словно умрешь сегодня |
| Nur Gott sei mein Richter | 42 | Только Бог мне судья |
| Nur die Liebe der Mutter ist ewig | 38 | Только мамина любовь длится вечно |
| Besondere | 38 | Особенная |
| Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist | 34 | Умей пережить именно ту минуту, когда кажется что все потеряно |
| Leben und lieben | 34 | Жить и любить |
| Ich gehe zu meinem Traum | 33 | Иду к своей мечте |
| Glück ist immer bei mir | 32 | Удача со мной |
| Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach | 32 | Будь уверен в себе и никогда не сдавайся |
| Hilf mir Gott! | 32 | Да поможет мне Бог! |
| Herzlich willkommen in meine verrückte Welt | 30 | Добро пожаловать в мой безумный мир |
| Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste | 29 | Я не как все, я лучший |
| Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt es euch | 26 | |
| Handlungen sind stärker, als Worte | 26 | Поступки сильнее слов |
| Stark, aber zart | 26 | Сильная, но нежная |
| Gib mir Stärke | 26 | Дай мне силы |
| Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können | 25 | Идеальных людей не бывает, цените тех, кто смог полюбить ваши недостатки |
| Alles, was passiert, ist zu Gutem! | 24 | Все, что ни случается, все к лучшему! |
| Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert | 23 | Смерть не самая страшная вещь, просто она последняя что случиться |
| Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum | 21 | Без музыки жизнь была бы глупостью |
| Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte | 20 | В жизни есть многое, что я себе не позволю, но нет ничего, что мне могли бы запретить |
| Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben | 19 | Прощать не сложно, сложно заново поверить |
| Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut | 19 | Мир принадлежит тому, кто ему рад |
| Glücklich im Leben | 18 | Счастливая по жизни |
| Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind | 15 | Не стоит бояться перемен. Часто они случаются именно в тот момент, когда они необходимы |
| Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr" | 15 | |
| Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen | 15 | Только потеряв - мы начинаем ценить |
| Herzlich willkommen in meine verrückte Welt… | 15 | Добро пожаловать в мой безумный мир… |
| Alles,was passiert, ist zu Gutem! | 15 | Все к лучшему |
| Liebe besiegt alles | 14 | Любовь победит всё |
| Furchtlos | 14 | Бесстрашная |
| Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile | 13 | Воспоминания удивительная штука: согревает изнутри и тут же рвёт на части |
| Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung | 13 | Каждый человек имеет право на ошибку. Но не всякая ошибка имеет право на прощение |
| Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker | 13 | Каждая потеря оставляет шрам на душе, но делает тебя сильнее |
| Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind | 13 | Цените своих близких, пока они рядом |
| Gib mir mein Herz zurück | 12 | Верни мне моё сердце |
| Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen | 12 | Чем шире ты открываешь объятия, тем легче тебя распять |
| Schweigen ist eine große Kunst der Unterhaltung | 12 | Молчание - вот великое искусство ведения разговора |
| Träume, als ob du ewig leben wirst.Lebe so, als ob du heute stirbst | 12 | Мечтай так, словно ты будешь жить вечно.Живи так, словно умрешь сегодня |
| Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht | 11 | И никто не узнает, как грустит ночами душа, которая днем смеется |
| Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen | 11 | Иногда то, что мы знаем, бессильно перед тем, что мы чувствуем |
| Träume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen | 11 | Сны. Они заставляют ненавидеть реальность |
| Hoffe dich auf das Beste | 11 | Надейся на лучшее |
| Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt | 11 | Самое ужасное, это ожидание того, чего не будет |
| Danke der Mutter und dem Vater für das Leben | 11 | Спасибо маме и папе за жизнь |
| So wie ich mein Land liebe, so wenig mag ich meine Landsmänner | 11 | Хоть я и люблю свою страну, я не люблю моих соотечественников |
| Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt es euch | 11 | Учитесь наслаждаться жизнью… Страдать, она научит сама |
| Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten | 10 | Люди всегда требуют правды, но она редко приходится им по вкусу |
| Möchte es für lange und wie es sich gehört | 10 | Хочу надолго и по-настоящему |
| Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben | 10 | Я лучше умру на собственных условиях, чем стану жить по их правилам |
| Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht | 10 | |
| Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit | 10 | Два величайших тирана в мире: Случай и Время |
| Eine Liebe, ein Schicksal! | 10 | Одна любовь, одна судьба! |
| Leiden lehrt es euch | 10 | Учитесь наслаждаться жизнью. Страдать, она научит сама |
| Wenn ich trinke denke ich und wenn ich denke trinke ich | 10 | Когда я пью - я думаю, а когда я думаю - я пью |
| Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren | 9 | Никто не хорош настолько, чтобы учить других |
| Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen | 9 | Как жаль, что некоторые моменты никогда больше не повторятся |
| Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will | 9 | Не будь горд с теми, с кем душа хочет сходить с ума |
| Sei auf das Schlimmste fertig | 9 | Будь готова к худшему |
| Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen | 9 | О том, о чем нельзя говорить, нужно молчать |
| Bewahre mich Got! | 9 | Боже сохрани меня! |
| Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz | 8 | Делаем вид, что все хорошо, а внутри страшная боль |
| Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht | 8 | Раскрывая людям душу, помни, что ты мало кому нужен |
| Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht | 8 | Не судите чужого прошлого – вы не знаете своего будущего |
| Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen | 8 | Иногда лучшим освещением предстоящего пути становятся мосты, пылающие сзади |
| All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können | 8 | Все наши беды от того, что мы не можем быть одиноки |
| Alle netten Leute sind verrückt. Es ist ein Geheimnis ihrer Attraktivität | 8 | Все очаровательные люди испорчены, в этом-то и есть секрет их привлекательности |
| Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles | 8 | Знание - ничто, воображение - всё |
| Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen | 7 | Прощать и забывать, значит выбрасывать ценный опыт в окно |
| Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen | 7 | Ты можешь убежать от обстоятельств и людей, но ты никогда не убежишь от своих мыслей и чувств |
| Mutter und Vater, ich liebe euch | 7 | Мама и Папа, я люблю вас |
| Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit | 7 | Каждый человек делает выбор в своей жизни. Правильным он будет или нет - покажет время |
| Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann | 7 | Иногда не хватает лишь капельки смелости, которая может изменить всю жизнь |
| Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig | 7 | Если ты простил человеку все, значит с ним покончено |
| Eine Liebe, ein Schicksal | 7 | Одна любовь, одна судьба |
| Ein großer Nutzen von Worten ist es unsere Gedanken zu verbergen | 7 | Слова нам нужны, чтобы прятать наши мысли |
| Liebe ist wie ein Krieg: leicht zu beginnen, schwer zu beenden | 7 | Любовь похожа на войну - легко начать, но трудно остановить |
| Wenn du vermeiden willst einen Idioten zu sehen solltest du deinen Spiegel umdrehen | 7 | Если тебе надоело смотреть на дурака, прежде всего, разбей зеркало |
| Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert | 6 | Меня потрясло не то, что ты меня обманываешь, а то, что я тебе больше не верю |
| Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe | 6 | Спасибо прошлому, за то, что научило многому |
| Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen | 6 | Имей мужество использовать свой собственный разум |
| Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast | 6 | Только потом ты понимаешь, что многое сказал зря |
| Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich | 6 | Смерти можно бояться или не бояться - придет она неизбежно |
| Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es | 6 | Друзьями себя называют. Врагами – являются |
| Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann | 6 | Чтобы человек понял, что ему есть для чего жить, у него должно быть то, за что стоит умереть |
| Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geöffnet | 6 | Нет никаких ключей от счастья. Дверь всегда открыта |
| Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert | 6 | Моей любви достойна только мать |
| Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist | 6 | |
| Bis wir 10 Jahre alt sind, sind wir alle Genies | 6 | Мы все гении до десятилетнего возраста |
| Um so mehr du sagst, an um so weniger erinnern sich die Menschen | 6 | Чем больше Вы говорите, тем меньше люди запоминают |
| Liebe ist für jemandem erreichbar,nicht für mich aber | 6 | |
| Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt | 5 | Мы редко думаем о том, что имеем, но всегда о том, чего нам не хватает |
| Intuition ist das Leben! | 5 | Интуиция - это жизнь! |
| Der Wechsel allein ist das Beständige | 5 | Постоянны только изменения |
| Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren | 5 | Чем сильнее что-то любишь, тем сложнее это терять |
| Es gibt kein “zu spät”, es gibt “Ich brauche es nicht mehr” | 5 | Никогда не бывает поздно, бывает уже не надо |
| Man kann vieles zurückgewinnen, Worte – nicht | 5 | Вернуть можно многое, но слова никак |
| Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann | 4 | Приказывают тому, кто сам себе не умеет повиноваться |
| Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht | 4 | Мужчину легко узнать, женщина же не выдает своей тайны |
| Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse | 4 | То, что делается из любви, всегда находится по ту сторону добра и зла |
| Wir können nichts voraussehen | 4 | Мы ничего не можем предугадать |
| Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten | 4 | Нужно думать, как единицы, и говорить, как большинство |
| Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit | 4 | Тот, кто много знает, стремиться к ясности; тот, кто хочет показать, что много знает, стремиться во тьму |
| Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber | 4 | Любовь доступна всем, только не мне |
| Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave | 4 | Тот, у кого нет двух третей времени на себя, – раб |
| Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen | 4 | Иметь фантазию – не значит что-то выдумывать; это значит, делать что-то новое из вещей |
| Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt | 4 | Границы языка – это границы мира |
| Aus der Geschichte lernen wir das wir aus der Geschichte Nichts lernen | 4 | У истории мы учимся тому, что у неё ничему нельзя научиться |
| Ein gemeinsames Missverständnis ist eine gute Basis für eine Hochzeit | 4 | Главной причиной браков является взаимное недопонимание |
| Es gibt nur eine Klasse von Menschen die mehr über Geld nachdenkt als die Reichen, das sind die Armen | 4 | Есть только один класс общества, который думает о деньгах больше, чем богатые, это бедняки |
| Zu leben ist wie zu Lieben, alles spricht dagegen und alle Instinkte sprechen dafür | 4 | Жить - это как любить: здравый смысл против этого, а все здоровые инстинкты - за |
| Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,bemüht sich um Dunkelheit | 4 | Тот, кто много знает, стремиться к ясности; тот, кто хочет показать,что много знает, стремиться во тьму |
| In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank | 3 | В тот момент, когда человек сомневается в смысле и ценности жизни, он болен |
| Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will | 3 | Нельзя оскорбить того, кто не хочет быть оскорбленным |
| Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen | 3 | Мы больше стремимся к тому, чтобы избегать боли, нежели к тому, чтобы ощущать радость |
| Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren | 3 | Если тебе говорят, что уже поздно – то ты потерял не время, а значимость |
| Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Überzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein | 3 | В этой жизни Вам нужны только невежество и уверенность в себе - и успех Вам обеспечен |
| Das beste Recht das eine Frau hat ist das Recht auf einen Mann | 3 | Самое главное право женщин - это право иметь мужа |
| Keine Frau ist ein Genie. Frauen sind ein hübsches Geschlecht | 3 | Женщины не бывают гениями. Функция женщины - быть украшением |
| Wenn du von einem Autoren was nimmst ist es ein Plagiat, wenn du von mehreren was nimmst ist es eine Untersuchung | 3 | Когда Вы заимствуете материал у одного автора, это плагиат, но когда у многих – это исследование |
| Lebe so, als ob du heute stirbst | 3 | Träume, als ob du ewig leben wirst |
| Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist | 2 | Религия – это благоговение – в первую очередь перед тайной, которую представляет собой человек |
| Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens | 2 | Надежда – это радуга над падающим вниз ручейком жизни |
| Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie | 2 | Тот, у кого есть "Зачем" жить, вынесет любое "Как" |
| Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt | 2 | Прекрасно то, что нравится, даже не вызывая интереса |
| Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben | 2 | Любовь может быть только добровольной, так как только тот, кто располагает собой, может отдавать себя |
| Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt | 2 | Редко, когда человек знает, во что же он на самом деле верит |
| Die Bücher die alle empfehlen sind die Bücher die niemand liest | 2 | Книги, которыми все восхищаются, это те, которых никто не читает |
| Eine Frau ist ein Sphinx ohne Geheimnis | 2 | Женщина- это сфинкс без загадки |
| Eine gut geknotete Krawatte ist der erste Schritt in ein seriöses Leben | 2 | Хорошо завязанный галстук - это первый серьёзный шаг в жизни |
| Guter Geschmack ist besser als ein schlechter Geschmack, aber ein schlechter Geschmack ist besser als gar keiner | 2 | Хороший вкус лучше, чем плохой, но плохой вкус лучше, чем никакой |
| Philosophie: unverständliche Antworten für unlösbare Probleme | 2 | Философия - нечленораздельные ответы на неразрешимые проблемы |
Искусство татуировки постоянно развивается, каждый день в мире появляются все новые и новые идеи, которые можно воплотить в тату.
В настоящее время особой популярностью пользуются татуировки, выполненные в виде фразы на каком-либо языке (на латыни, итальянском , английском , французском , в виде японских или китайских иероглифов , арабской вязи). Люди выбирают язык в соответствии со своим мировоззрением, чертами характера, интересами. Особое внимание заслуживают личности, выбирающие фразы на немецком для тату.
Немецкий язык зародился в раннем средневековье путем слияния древнегерманских языков. Сейчас он является официальным не только в Германии, но и в Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне. Общее количество человек, владеющих немецким в качестве родного или иностранного языка равно 140 миллионам. Распространен язык в основном на территории Европы.
Люди по-разному относятся к этому древнему языку. Кому-то кажется, что он слишком груб и неблагозвучен, другие же, напротив, считают этот язык очень красивым и даже музыкальным.
Так или иначе, на немецком говорили великие умы человечества. Это язык известнейших философов Эммануила Канта и Фридриха Ницше, сказочников с мировым именем Братьев Гримм, изобретателя счетчика уровня радиации Ханса Вильгельма Гейгера, великих композиторов Иоганна Себастьяна Баха и Амадея Моцарта, Папы Римского Бенедикта 16.
А вы знали? Кроме двух основных диалектов немецкого языка существует около десяти региональных наречий и около 53 местных говоров.
Замечено, что люди, отдающие предпочтение изучению немецкого языка обладают теми же качествами, что и его исконные носители: они пунктуальны, прямолинейны, рациональны, ответственны, законопослушны и экономичны.
Выбирая надпись для татуировки на немецком языке, эти люди не просто украшают свое тело, а любимая фраза для них – это и цель, и жизненное кредо, и главный мотиватор.Темы и значения фразы на немецком с переводом
Немецкая культура нашла свой след в литературе и музыке, в науке и политике, в философских трактатах и медицинских трудах. Решившему сделать татуировку в виде надписи на немецком, не составит труда подобрать красивое изречение, отвечающее его философским взглядам и мировоззренческим позициям. Каждый человек может найти на немецком глубокую философскую мысль о любви, о ценностях, о жизни и смерти , о Боге, совести, успехе…
Это важно! Следует очень внимательно ознакомиться с переводом фразы на немецком. Артикли, указывающие на принадлежность слова к его роду, играют в немецком языке огромную роль, так как именно род определяет значение слова. Так, например, слово “TOR”, употребляемое с артиклем среднего рода, переводится как «ворота», а слово “TOR”с артиклем мужского рода имеет значение «глупец», «простак».
Не стоит самостоятельно пытаться перевести фразу на немецкий, если нет хорошего уровня владения языком. Немецкая речь наполнена множеством синонимов, употребляемых только при определенных ситуациях. Не зная, где и в какой момент употребить уместное слово, можно вместо глубокой философской мысли получить нелепую фразу, лишенную всякого смысла.
Стили оформления изречений на немецком языке
Немецкая речь, как и ее исконные носители, очень точна и выдержана. Идеальным оформлением надписи послужит строгий готический стиль, очень выгодно и красиво будет смотреться татуировка, нанесенная на тело типографским шрифтом .
Особую атмосферу приобретут надписи на немецком, выполненные в виде прописной строки. Красивые цитаты о любви хорошо сочетаются с утонченным геометрическим , животным или растительным орнаментом. Глубокие философские мысли, нанесенные на тело в виде строфы (четверостишия), можно дополнить классическими орнаментами и узорами
Большие по объему татуировки в виде надписей, вписанные в замысловатый орнамент или дополненные изображением, лучше всего располагать в области спины и под ребрами.
- Перед нанесением татуировки следует тщательно проверить репутацию салона, в котором будет проводиться процедура.
- Гарантией качественно выполненной татуировки служит портфолио работ мастера. Так речь идет о тату-надписях, следует проверить наличие именно таких работ в его портфолио.
- Обязательный тест на аллергию! Индустрия тату стремительно развивается, и каждый год появляются новые виды красителей, на которые теоретически может возникнуть непредвиденная реакция.
- Обязательное соблюдение рекомендаций тату-мастера по уходу за татуировкой в период заживления кожи и после него (соблюдение гигиены, использование антисептических мазей и гелей, ограниченный контакт с солнцем
1
чел.
Средний рейтинг: 5 из 5 .
Самый большой список цитат на немецком языке с русским переводом.
Отличная новость! На нашем сайте есть возможность произн ести любой немецкий текст . Для этого просто выделите немецкий текст или слово в любом месте нашего сайта и нажмите справа снизу кнопочку "Play" (белый треугольник в черном кружочке). После этого вы услышите текст, произнесенный по-немецки. Советуем воспользоваться этой функцией в разделе нашего сайта
Источник: http://сайт/96-uroki-nemetskogo-yazyka/815-nemetskoe-proiznoshenie
| Цитата на немецком | Перевод | |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. | Неизвестный автор |
| Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. | Всему свое время (досл.) Что не выучил маленький Ганс, большой уже не выучит никогда. | Неизвестный автор |
| Anderer Fehler sind gute Lehrer | Хорошо учиться на чужих ошибках | Неизвестный автор |
| Guter Geschmack ist besser als ein schlechter Geschmack, aber ein schlechter Geschmack ist besser als gar keiner. | Хороший вкус лучше, чем плохой, но плохой вкус лучше, чем никакой. | A.Bennett |
| Die Bücher die alle empfehlen sind die Bücher die niemand liest. | Книги, которыми все восхищаются, - это те, которых никто не читает. | A.France |
| So wie ich mein Land liebe, so wenig mag ich meine Landsmänner. | Хоть я и люблю свою страну, я не люблю моих соотечественников. | Byron |
| Um so mehr du sagst, an um so weniger erinnern sich die Menschen. | Чем больше Вы говорите, тем меньше люди запоминают. | F.Fenelon |
| Philosophie: unverständliche Antworten für unlösbare Probleme | Философия - нечленораздельные ответы на неразрешимые проблемы. | H.Adams |
| Liebe ist wie ein Krieg: leicht zu beginnen, schwer zu beenden. | Любовь похожа на войну - легко начать, но трудно остановить. | H.L.Mencken |
| Aus der Geschichte lernen wir das wir aus der Geschichte Nichts lernen. | У истории мы учимся тому, что у неё ничему нельзя научиться. | Hegel |
| Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Überzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein | В этой жизни Вам нужны только невежество и уверенность в себе - и успех Вам обеспечен. | Mark Twain |
| Ein gemeinsames Missverständnis ist eine gute Basis für eine Hochzeit | Главной причиной браков является взаимное недопонимание. | Oscar Wilde |
| Schweigen ist eine große Kunst der Unterhaltung. | Молчание - вот великое искусст-во ведения разговора. | W.Hazlitt |
| Zu leben ist wie zu Lieben, alles spricht dagegen und alle Instinkte sprechen dafür | Жить - это как любить: здравый смысл против этого, а все здоровые инстинкты - за. | S.Butler |
| Wenn du vermeiden willst einen Idioten zu sehen solltest du deinen Spiegel umdrehen. | Если тебе надоело смотреть на дурака, прежде всего, разбей зеркало. | Rabelais |
| Alle netten Leute sind verrückt. Es ist ein Geheimnis ihrer Attraktivität | Все очаровательные люди испорчены, в этом-то и есть секрет их привлекательности. | Oscar Wilde |
| Es gibt nur eine Klasse von Menschen die mehr über Geld nachdenkt als die Reichen, das sind die Armen | Есть только один класс общества, который думает о деньгах больше, чем богатые, это бедняки. | Oscar Wilde |
| Wenn du von einem Autoren was nimmst ist es ein Plagiat, wenn du von mehreren was nimmst ist es eine Untersuchung. | Когда Вы заимствуете материал у одного автора, это - плагиат, но когда у многих - это исследование. | W.Mizner |
| Ein wenig Lernen ist eine gefährliche Sache. | Немного образования - это страшная штука. | А.Роре |
| Man hilft den Menschen nicht, wenn man für sie tut, was sie selbst tun können. | Не поможешь людям, делая для них то, что они могут сделать сами. | Abraham Lincoln |
| Willst du den Charakter eines Menschen erkennen, so gib ihm Macht. | Если хочешь узнать характер человека, дай ему власть. | Abraham Lincoln |
| Das Schönste, was wir erleben können, ist das Geheimnisvolle. | Самое прекрасное, что мы можем пережить, это - тайна. | Albert Einstein |
| Falls Gott die Welt geschaffen hat, war seine Hauptsorge sicher nicht, sie so zu machen, dass wir sie verstehen können. | Если Бог создал мир, его главной заботой точно не было сделать мир таким, чтобы мы могли его понять. | Albert Einstein |
| Wenn man zwei Stunden lang mit einem Mädchen zusammensitzt, meint man, es wäre eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heißen Ofen, meint man, es wären zwei Stunden. Das ist Relativität. | Если сидеть два часа рядом с девушкой, кажется, это прошла минута. Если же посидеть минуту на горячей плите, покажется, что прошло два часа. Это и есть относительность. | Albert Einstein |
| Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man für Geld bekommt. | Лучшие вещи в жизни - это не те, которые можно получить за деньги. | Albert Einstein |
| Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrümmern als ein Atom. | Тяжелее разрушить предвзятое мнение, чем расщепить атом. | Albert Einstein |
| Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell. | Вдохновение - хорошее топливо, но, к сожалению, оно слишком быстро сгорает. | Albert Schweitzer |
| Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen. | Единственно важное в жизни - это следы любви, которые мы оставляем, когда идём. | Albert Schweitzer |
| Geh nicht immer auf dem vorgezeichneten Weg, der nur dahin führt, wo andere bereits gegangen sind. | Не всегда иди по проложенному пути, который ведёт только туда, где уже были другие. | Alexander Graham Bell |
| Zukunft: jene Zeit, in der unsere Geschäfte gut gehen, unsere Freunde treu sind und unser Glück gesichert ist. | Будущее — Тот период времени, когда дела наши процветают, друзья нам верны и счастье наше обеспечено. | (Перевод И. Кашкина)Ambrose Bierce |
| Ein Egoist ist ein unfeiner Mensch, der für sich mehr Interesse hat als für mich. | Эгоист — Человек дурного тона, больше интересующийся собой, чем мной. | Ambrose Bierce |
| Gehirn: ein Organ, mit dem wir denken, dass wir denken. | Мозг — орган, посредством которого мы думаем, будто мы думаем | Ambrose Bierce |
| Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten. | Циник - это человек, который видит вещи такими, какие они есть, и не видит, какими они должны быть. | Ambrose Bierce |
| Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt. | Мы редко думаем о том, что у нас есть, но часто о том, чего нам не хватает. | Arthur Schopenhauer |
| Jeder dumme Junge kann einen Käfer zertreten. Aber alle Professoren der Welt können keinen herstellen. | Любой глупый мальчишка может раздавить жука. Но все профессора мира не могут его создать. | Arthur Schopenhauer |
| Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon. | Мир - это книга. Кто никогда не путешествует, видит только одну её страницу. | Augustinus Aurelius |
| Wer nicht zufrieden ist mit dem, was er hat, der wäre auch nicht zufrieden mit dem, was er haben möchte. | Тот, кто недоволен тем, что имеет, будет также недоволен и тем, что он хотел бы иметь. | Berthold Auerbach |
| Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren. | Кто борется, может проиграть. Кто не борется, уже проиграл. | Bertolt Brecht |
| Der Mensch ist erst wirklich tot, wenn niemand mehr an ihn denkt. | Человек действительно умирает только тогда, когда никто больше о нем не думает. | Bertolt Brecht |
| Auch wenn alle einer Meinung sind, können alle Unrecht haben. | Даже когда все одного и того же мнения, все могут ошибаться. | Bertrand Russell |
| Das gefährlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg. | Самый опасный из всех наркотиков - это успех. | Billy Graham |
| Ein Tropfen Liebe ist mehr als ein Ozean Verstand. | Капля любви больше, чем океан рассудка. | Blaise Pascal |
| Glück ist das einzige, was wir anderen geben können, ohne es selbst zu haben. | Счастье - единственное, что мы можем дать другим, сами не имея его. | Carmen Sylva |
| Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelächter und gute Laune. | Ничего в мире так не заразительно, как смех и хорошее настроение. | Charles Dickens |
| An den Scheidewegen des Lebens stehen keine Wegweiser. | На перекрестке жизни нет указателей. | Charlie Chaplin |
| Ein Kritiker ist ein Mann, der sehr böse wird, wenn dem Publikum etwas gefällt, was er nicht mag. | Критик - это человек, который очень злится, когда что-то нравится публике, чего он не любит. | Erich W. Segal |
| Man braucht zwei Jahre um sprechen zu lernen und fünfzig, um schweigen zu lernen. | Нужно два года, чтобы научиться говорить, и пятьдесят, чтобы научиться молчать. | Ernest Hemingway |
| Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden. | Каждый, кто обладает даром распознавать красоту, никогда не стареет. | Franz Kafka |
| Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave. | Тот, кто не имеет две трети своего дня для самого себя, раб. | Friedrich Nietzsche |
| Um alles zu verstehen, müssen auch wir vergeben allen. | Чтобы понять все, надо простить все. | Gautam Buddha |
| Ihr aber seht und sagt: Warum? Aber ich träume und sage: Warum nicht? | Вы смотрите и говорите: "Зачем?". Я же мечтаю и говорю: "Почему бы нет?" | George Bernard Shaw |
| Was wir brauchen, sind ein paar verrückte Leute; seht euch an, wohin uns die Normalen gebracht haben. | Всё, что нам нужно - пара сумасшедших; посмотрите, куда нас привели нормальные. | George Bernard Shaw |
| Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennützige Geliebte und eine gute Gesundheit. | Деньги - это способ иметь всё, кроме искренного друга, бескорыстной любви и хорошего здоровья. | George Bernard Shaw |
Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie können schwimmen. | Проблемы не тонут в алкоголе. Они умеют плавать. | Heinz Rühmann |
| Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist. | Кто всегда делает то, что он уже умеет, остаётся всегда тем, кем он уже является. | Henry Ford |
| Man muss das Unmögliche versuchen, um das Mögliche zu erreichen. | Нужно пытаться сделать невозможное, чтобы достичь возможного. | Hermann Hesse |
| Man muss viel gelernt haben, um über das, was man nicht weiß, fragen zu können. | Нужно много учиться, чтобы уметь спрашивать о том, чего не знаешь. | Jean-Jacques Rousseau |
| Wer sich nicht selbst helfen will, dem kann niemand helfen. | Кто сам себе не хочет помочь, тому не поможет никто. | Johann Heinrich Pestalozzi |
| Eine Mutter ist der einzige Mensch auf der Welt, der dich schon liebt, bevor er dich kennt. | Мама - единственный человек на земле, который любит тебя ещё до того, как узнает тебя. | Johann Heinrich Pestalozzi |
| Mit dem Wissen wächst der Zweifel. | Со знанием растёт сомнение. | Johann Wolfgang |
| Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt, der lasse sich begraben. | Кто больше не любит и больше не ошибается, тот может себя похоронить. | Johann Wolfgang von Goethe |
| Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende. | Человечество должно положить конец войне, или война положит конец человечеству. | John F. Kennedy |
| Die Ahnung der Frau ist meist zuverlässiger als das Wissen der Männer. | Предчувствие женщины в большинстве случаев надёжнее, чем знание мужчины. | Joseph Rudyard Kipling |
| Fordere viel von dir selbst und erwarte wenig von den anderen. So wird dir Ärger erspart bleiben. | Требуй многого от себя самого и ожидай малого от других. Так ты не будешь гневаться. | Konfuzius |
| Was du liebst, lass frei. Kommt es zurück, gehört es dir - für immer. | То, что ты любишь, отпусти. Если оно вернётся, то будет принадлежать тебе навсегда. | Konfuzius |
| Lernen, ohne zu denken, ist eitel; denken, ohne zu lernen, gefährlich. | Учиться и не размышлять - напрасно тратить время, а размышлять не учась - опасно. | Konfuzius |
| Es ist besser, ein einziges kleines Licht anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen. | Лучше зажечь одну маленькую свечу, чем проклинать темноту. | Konfuzius |
| Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg. | Только тот, кто знает свою цель, находит дорогу. | Laozi |
| Wer das Leben nicht schätzt, der verdient es nicht. | Кто не ценит жизнь, тот её не заслуживает. | Leonardo da Vinci |
| Liebe ist die stärkste Macht der Welt, und doch ist sie die demütigste, die man sich vorstellen kann. | Любовь - мощнейшая сила мира, и в то же время она покорна настолько, насколько только можно себе представить. | Mahatma Gandhi |
| Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg. | Нет пути к свободе, потому что свобода и есть путь. | Mahatma Gandhi |
| Mahatma Gandhi | ||
| Die Welt hat genug für jedermanns Bedürfnisse, aber nicht für jedermanns Gier. | В мире достаточно всего для нужды, но не для жадности каждого. | Mahatma Gandhi |
| Gutes kann niemals aus Lüge und Gewalt entstehen. | Добро никогда не может возникнуть из лжи и насилия. | Mahatma Gandhi |
| Der Schwache kann nicht verzeihen. Verzeihen ist eine Eigenschaft des Starken. | Слабый не умеет прощать. Умение прощать - качество сильного. | Mahatma Gandhi |
| Egal wie weit der Weg ist, man muss den ersten Schritt tun. | Даже самый долгий путь начинается с первого шага. (лит.пер.) | Mao Tse-tung |
| Zum Reichtum führen viele Wege, und die meisten von ihnen sind schmutzig. | К богатству ведёт много дорог, и большинство из них грязны. | Marcus Tullius Cicero |
| Man merkt nie, was schon getan wurde, man sieht immer nur, was noch zu tun bleibt. | Никогда не замечают того, что уже сделано, всегда видят только то, что ещё остаётся сделать. | Marie Curie |
| Freundlichkeit ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde lesen können. | Дружелюбие - это язык, который может слышать глухой и видеть слепой. | Mark Twain |
| Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden. | Дай шанс каждому дню, стать лучшим в твоей жизни. | Mark Twain |
| Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt. | У каждого, как у луны, есть темная сторона, которую он никому не показывает. | Mark Twain |
| Wenn wir bedenken, dass wir alle verrückt sind, ist das Leben erklärt. | Если подумать, что все мы сумасшедшие, жизнь ясна. | Mark Twain |
| Man vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt. | Вероятно, можно забыть, где закопана трубка мира. Но никогда не забывают, где лежит топор. | Mark Twain |
| Wir sind nicht nur verantwortlich für das, was wir tun, sondern auch für das, was wir nicht tun. | Мы в ответе не только за то, что мы делаем, но также и за то, что мы не делаем. | Molière |
| Der Wohlstand beginnt genau dort, wo der Mensch anfängt, mit dem Bauch zu denken. | Зажиточность начинается там, где человек начинает думать животом. | Norman Mailer |
| Die großen Tugenden machen einen Menschen bewundernswert, die kleinen Fehler machen ihn liebenswert. | Высокие добродетели делают человека восхитительным, небольшие ошибки делают его привлекательным. | Pearl S. Buck |
| Man soll schweigen oder Dinge sagen, die noch besser sind als das Schweigen. | Нужно молчать или говорить то, что ещё лучше, чем молчание. | Pythagoras von Samos |
| Wenn man glücklich ist, soll man nicht noch glücklicher sein wollen. | Когда счастлив, нельзя хотеть, быть ещё счастливее. | Theodor Fontane |
| Eine schmerzliche Wahrheit ist besser als eine Lüge. | Горькая правда лучше, чем ложь. | Thomas Mann |
| Für Wunder muss man beten, für Veränderungen aber arbeiten. | О чуде нужно молиться, но на изменения - работать. | Thomas von Aquin |
| Alles was du sagst, sollte wahr sein. Aber nicht alles was wahr ist, solltest du auch sagen. | Всё, что ты говоришь, должно быть истинным. Но не всё, что истинно, ты должен говорить. | Voltaire |
| Lache nie über die Dummheit der anderen. Sie ist deine Chance. | Никогда не смейся над глупостью других. Она - твой шанс. | Winston Churchill |
| Es ist ein großer Vorteil im Leben, die Fehler, aus denen man lernen kann, möglichst früh zu begehen. | Это большое преимущество в жизни: совершить ошибки, на которых можно научиться, как можно раньше. | Winston Churchill |
| Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts | я не я, и лошадь не моя | пословица |
Der täglich sie erobern muss.
-
10 цитат Гёте
size="+1">
-
10 цитат Гёте
size="+1">
-
10 цитат Гёте
size="+1"> -
10 цитат Гёте
size="+1"> -
10 цитат Гёте
size="+1">
-
10 цитат Гёте
size="+1">
-
10 цитат Гёте
Лишь тот достоин жизни и свободы,
Кто каждый день идет за них на бой.Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
size="+1">
-
10 цитат Гёте
size="+1">
-
10 цитат Гёте
size="+1">
-
10 цитат Гёте
size="+1">
-
10 цитат Гёте
О вкусе вишен и клубники нужно спрашивать у детей и воробьев!
Wie Kirschen und Beeren schmecken, muss man Kinder und Sperlinge fragen!
size="+1"> -
10 цитат Гёте
Когда право превращается в бесправие, сопротивление становится долгом.
Wo Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht.
size="+1"> -
10 цитат Гёте
Лучше принять приблизительно верное решение, чем точно ошибиться.
Entscheide lieber ungefähr richtig, als genau falsch.
size="+1"> -
10 цитат Гёте
Есть две вещи, которые родители должны дать своим детям: корни и крылья.
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.
size="+1"> -
10 цитат Гёте
Самое смешное желание - это желание нравиться всем.
Es ist die lächerlichste Prätension, allen gefallen zu wollen.
size="+1"> -
10 цитат Гёте
Всегда можно найти достаточно времени, если употреблять его хорошо.
Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.
size="+1"> -
10 цитат Гёте
Лишь тот достоин жизни и свободы,
Кто каждый день идет за них на бой.Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
size="+1">
Der täglich sie erobern muss. -
10 цитат Гёте
Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.
Das Leben ist kurz, um schlechten Wein zu trinken.
size="+1"> -
10 цитат Гёте
Любовь - вещь идеальная, супружество - реальная; смешение реального с идеальным никогда не проходит безнаказанно.
Liebe ist etwas Ideelles, Heirat etwas Reelles, und nie verwechselt man ungestraft das Ideelle mit dem Reellen.
size="+1"> -
10 цитат Гёте
Здоровые компромиссы превращают конфликты в хронические болезни.
Gesunde Kompromisse machen aus Konflikten chronische Krankheiten.
size="+1">
Цитатник
Контекст
Гора из "Фауста"
Красный закат над горой Брокен (Brocken) - самой высокой точкой Гарца в Саксонии-Анхальт, куда, согласно легенде, слетаются ведьмы на празднование Вальпургиевой ночи, о чем можно прочитать в знаменитой трагедии Гёте.
Фразы и афоризмы
с переводом на
немецкий язык.
Только мамина любовь длится вечно.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Спаси и сохрани.
Rette und bewahre.
Спасибо родителям за жизнь.
Danke den Eltern für das Leben.
Бесстрашная.
Furchtlos.
Особенная.
Besondere.
Счастливая по жизни.
Glücklich im Leben.
Только Бог мне судья.
Nur Gott sei mein Richter.
Спасибо маме и папе за жизнь.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Интуиция – это жизнь!
Intuition ist das Leben!
Моя мама – мой ангел.
Meine Mutter ist mein Engel.
Мечтай так, словно ты будешь жить вечно.
Живи так, словно умрешь сегодня.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Моей любви достойна только мать.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
Любовь доступна всем, только не мне.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.
Никто, кроме тебя.
Niemand als du.
Все к лучшему!
Alles, was passiert, ist zu Gutem!
Будь уверен в себе и никогда не сдавайся.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Иду к своей мечте.
Ich gehe zu meinem Traum.
Я не как все, я лучший.
Ich bin nicht, wie alle,
ich bin der Beste.
Не будь горд с теми,
с кем душа хочет сходить с ума.
Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein will.
Жить и любить.
Leben und lieben.
Удача со мной.
Glück ist immer bei mir.
Учитесь наслаждаться жизнью…
Страдать, она научит сама.
Lernt das Leben zu genießen…
Leiden lehrt es euch.
Да поможет мне Бог!
Hilf mir Gott!
Сильная, но нежная.
Stark, aber zart.
Любовь победит всё.
Liebe besiegt alles.
Хочу надолго и по-настоящему.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Доверяй только себе.
Vertraue nur an sich selbst.
Прощать не сложно,
сложно заново поверить.
Verzeihen ist nicht schwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Надейся на лучшее.
Hoffe dich auf das Beste.
Никогда не бывает поздно…
бывает уже не надо…
Es gibt kein “zu spät”,
es gibt “Ich brauche es nicht mehr”.
Будь готова к худшему.
Sei auf das Schlimmste fertig.
Жизнь – игра.
Das Leben ist ein Spiel.
Делаем вид, что все хорошо,
а внутри страшная боль.
Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Мы ничего не можем предугадать.
Wir können nichts voraussehen.
Дай мне силы.
Gib mir Stärke.
Удача всегда со мной.
Glück ist immer mit mir.
Поступки сильнее слов.
Handlungen sind stärker, als Worte.
Мама и Папа, я люблю вас.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Боже сохрани меня!
Bewahre mich Got!
Только потеряв – мы начинаем ценить.
Nur wenn wir etwas verloren haben,
beginnen wir das zu schätzen.
Одна любовь, одна судьба!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Как жаль, что некоторые моменты никогда больше не повторятся.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Чем сильнее что-то любишь,
тем сложнее это терять.
Je stärker du etwas liebst,
desto schwieriger ist es zu verlieren.
Иногда не хватает лишь капельки смелости,
которая может изменить всю жизнь.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.
Каждый человек имеет право на ошибку.
Но не всякая ошибка имеет право на прощение.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Цените своих близких, пока они рядом.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Идеальных людей не бывает, цените тех,
кто смог полюбить ваши недостатки.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.
Не судите чужого прошлого – вы не знаете своего будущего.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit –
ihr kennt eure Zukunft nicht.
Афоризмы, цитаты, высказывания знаменитых людей
в переводе с немецкого на русский язык
Meine Ehre heißt Treue!
Верность – моя честь!
Gott mit uns.
С нами Бог.
Jedem das Seine.
Каждому свое.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit;
wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Тот, кто много знает, стремиться к ясности;
тот, кто хочет показать,
что много знает, стремиться во тьму.
Friedrich Nietzsche
Фридрих
Ницше
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Перевод
–
более
опасный
враг
правды
,
чем
ложь
.
Friedrich Nietzsche
Фридрих
Ницше
Nicht dass du mich belogst sondern,
dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Меня потрясло не то, что ты меня обманываешь,
а то, что я тебе больше не верю.
Friedrich Nietzsche
Фридрих
Ницше
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Тот, у кого нет двух третей времени на себя, – раб.
Friedrich Nietzsche
Фридрих
Ницше
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Тот
,
у
кого
есть
«
Зачем
»
жить
,
вынесет
любое
«
Как
».
Friedrich Nietzsche
Фридрих
Ницше
Was aus Liebe getan wird,
geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
То, что делается из любви,
всегда находится по ту сторону добра и зла.
Friedrich Nietzsche
Фридрих
Ницше
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Приказывают
тому
,
кто
сам
себе
не
умеет
повиноваться
.
Friedrich Nietzsche
Фридрих
Ницше
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Надежда
–
это
радуга
над
падающим
вниз
ручейком
жизни
.
Friedrich Nietzsche
Фридрих
Ницше
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Без музыки жизнь была бы глупостью.
Friedrich Nietzsche
Фридрих Ницше
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken;
es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Иметь фантазию – не значит что-то выдумывать;
это значит, делать что-то новое из вещей.
Paul Thomas Mann
Пауль
Томас
Манн
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis,
das der Mensch ist.
Религия – это благоговение – в первую очередь перед тайной, которую представляет собой человек.
Paul Thomas Mann
Пауль
Томас
Манн
Wenn man jemandem alles verziehen hat,
ist man mit ihm fertig.
Если
ты
простил
человеку
все
,
значит
с
ним
покончено
.
Sigmund Freud
Зигмунд
Фрейд
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
В тот момент, когда человек сомневается в смысле и ценности жизни, он болен.
Sigmund Freud
Зигмунд
Фрейд
Wir streben mehr danach,
Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Мы больше стремимся к тому,
чтобы избегать боли, нежели к тому, чтобы ощущать радость.
Sigmund Freud
Зигмунд Фрейд
Der Mann ist leicht zu erforschen,
die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Мужчину легко узнать,
женщина же не выдает своей тайны.
Immanuel Kant
Иммануил Кант
Schön ist dasjenige,
was ohne Interesse gefällt.
Прекрасно то, что нравится,
даже не вызывая интереса.
Immanuel Kant
Иммануил Кант
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Имей мужество использовать свой собственный разум.
Immanuel Kant
Иммануил Кант
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Нужно думать, как единицы, и говорить, как большинство.
Arthur Schopenhauer
Артур Шопенгауэр
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Постоянны только изменения.
Arthur Schopenhauer
Артур Шопенгауэр
Die Freunde nennen sich aufrichtig.
Die Feinde sind es.
Друзьями себя называют.
Врагами – являются.
Arthur Schopenhauer
Артур Шопенгауэр
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Прощать и забывать,
значит выбрасывать ценный опыт в окно.
Arthur Schopenhauer
Артур Шопенгауэр
Wir denken selten an das, was wir haben,
aber immer an das, was uns fehlt.
Мы редко думаем о том, что имеем,
но всегда о том, чего нам не хватает.
Arthur Schopenhauer
Артур
Шопенгауэр
All unser Übel kommt daher,
dass wir nicht allein sein können.
Все наши беды от того,
что мы не можем быть одиноки.
Arthur Schopenhauer
Артур Шопенгауэр
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Границы языка – это границы мира.
Ludwig Wittgenstein
Людвиг Витгенштейн
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
О том, о чем нельзя говорить, нужно молчать.
Ludwig Wittgenstein
Людвиг Витгенштейн
Es ist selten, daß ein Mensch weiß,
was er eigentlich glaubt.
Редко, когда человек знает,
во что же он на самом деле верит.
Oswald Spengler
Освальд
Шпенглер
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben,
wenn er es nicht nehmen will.
Нельзя
оскорбить
того
,
кто
не
хочет
быть
оскорбленным
.
Friedrich Schlegel
Фридрих
Шлегель
Die zwei größten Tyrannen der Erde:
der Zufall und die Zeit.
Два
величайших
тирана
в
мире
:
Случай
и
Время
.
Johann Gottfried Herder
Иоганн
Готфрид
Гердер
Denn nur die freie Neigung ist Liebe,
nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Любовь может быть только добровольной,
так как только тот, кто располагает собой,
может отдавать себя.
Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.
Albert Schweitzer
Вдохновение - хорошее топливо, но, к сожалению, оно слишком быстро сгорает.
Альберт Швейцер
Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.
Albert Schweitzer
Единственно важное в жизни - это следы любви, которые мы оставляем, когда идём.
Альберт Швейцер
Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.
Циник - это человек, который видит вещи такими, какие они есть, и не видит, какими они должны быть.
Амброз Бирс
Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!
У мужчин курение - потребность, а у женщин - кокетство.
Э.М. Ремарк
Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.
Женщина с обликом мадонны не должна курить. Это неэстетично. А демонический тип женщины может благодаря сигарете выглядеть весьма обольстительно.
Э.М. Ремарк
Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.
Женщина, не ставшая матерью, упускает то, что в ней может быть самым прекрасным.
Э.М. Ремарк
Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Kontaktes sein.
Для многих людей любовью именуется чувственность. Не может быть любви без духовного влечения, но это еще не значит, что она превращается в бледное, бестелесное, платоническое влечение. Телесная близость должна быть воплощением духовной близости и духовного влечения.
Э.М. Ремарк
Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.
Любовь - высшая степень растворения друг в друге. Это величайший эгоизм в форме полного самопожертвования и глубокой жертвенности.
Э.М. Ремарк
Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.
Любовь - это борьба. И главная опасность - желание отдать себя целиком. Кто сделает это первым, тот проиграл. Нужно сжать зубы и быть жестоким - тогда победишь.
Э.М. Ремарк
Die Mütter sind das Ergreifendste, was es gibt auf der Erden. Mutter - das heißt: Verzeihen - Opfer.
Мать - это самое трогательное из всего, что есть на земле. Мать - это всепрощение и жертва.
Э.М. Ремарк
Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.
В этой жизни Вам нужны только невежество и уверенность в себе - и успех Вам обеспечен.
Марк Твен
Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
У каждого, как у луны, есть темная сторона, которую он никому не показывает.
Марк Твен
Man vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.
Вероятно, можно забыть, где закопана трубка мира. Но никогда не забывают, где лежит топор.
Марк Твен
Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.
Friedrich Nietzsche
Тот, кто много знает, стремиться к ясности; тот, кто хочет показать, что много знает, стремиться во тьму.
Фридрих Ницше
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.
Friedrich Nietzsche
Фридрих Ницше
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.
Friedrich Nietzsche
Тот, у кого нет двух третей времени на себя, – раб.
Фридрих Ницше
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.
Friedrich Nietzsche
Фридрих Ницше
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Friedrich Nietzsche
Приказывают тому, кто сам себе не умеет повиноваться.
Фридрих Ницше
Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.
Friedrich Nietzsche
Надежда – это радуга над падающим вниз ручейком жизни.
Фридрих Ницше
Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
Augustinus Aurelius
Мир - это книга. Кто никогда не путешествует, видит только одну её страницу.
Аврелий Августин
Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.
Самый опасный из всех наркотиков - это успех.
Билли Грэм
Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelachter und gute Laune.
Ничего в мире так не заразительно, как смех и хорошее настроение.
Чарльз Диккенс
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.
Тяжелее разрушить предвзятое мнение, чем расщепить атом.
Альберт Эйнштейн
Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativitat.
Если сидеть два часа рядом с девушкой, кажется, это прошла минута. Если же посидеть минуту на горячей плите, покажется, что прошло два часа. Это и есть относительность.
Альберт Эйнштейн
Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.
Лучшие вещи в жизни - это не те, которые можно получить за деньги.
Альберт Эйнштейн
Paul Thomas Mann
Пауль Томас Манн
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Если ты простил человеку все, значит с ним покончено.
Зигмунд Фрейд
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
В тот момент, когда человек сомневается в смысле и ценности жизни, он болен.
Зигмунд Фрейд
Зигмунд Фрейд
Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.
George Bernard Shaw
Деньги - это способ иметь всё, кроме искреннего друга, бескорыстной любви и хорошего здоровья.
Джордж Бернард Шоу
Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie konnen schwimmen.
Проблемы не тонут в алкоголе. Они умеют плавать.
Хайнц Рюман
Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.
Кто всегда делает то, что он уже умеет, остаётся всегда тем, кем он уже является.
Генри Форд
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Имей мужество использовать свой собственный разум.
Иммануил Кант
Der Wechsel allein ist das Bestandige.
Arthur Schopenhauer
Постоянны только изменения.
Артур Шопенгауэр
Arthur Schopenhauer
Артур Шопенгауэр
Arthur Schopenhauer
Артур Шопенгауэр
All unser Ubel kommt daher, dass wir nicht allein sein konnen.
Arthur Schopenhauer
Артур Шопенгауэр
Man muss das Unmogliche versuchen, um das Mogliche zu erreichen.
Нужно пытаться сделать невозможное, чтобы достичь возможного.
Герман Гессе
Was du liebst, lass frei. Kommt es zuruck, gehort es dir - fur immer.
То, что ты любишь, отпусти. Если оно вернётся, то будет принадлежать тебе навсегда.
Конфуций
Es ist unmoglich, jemandem ein Argernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Friedrich Schlegel
Фридрих Шлегель
Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg.
Только тот, кто знает свою цель, находит дорогу.
Franz Xaver von Baader
Любовь может быть только добровольной, так как только тот, кто располагает собой, может отдавать себя.
Франц Ксавер фон Баадер
Der Schwache kann nicht verzeihen. Verzeihen ist eine Eigenschaft des Starken.
Слабый не умеет прощать. Умение прощать - качество сильного.
Махатма Ганди
Zum Reichtum fuhren viele Wege, und die meisten von ihnen sind schmutzig.
Marcus Tullius Cicero
К богатству ведёт много дорог, и большинство из них грязны.
Марк Туллий Цицерон
Du und ich: Wir sind eins. Ich kann dir nicht wehtun, ohne mich zu verletzen.
Ты и я: мы единое целое. Я не могу причинить тебе боль, не ранив себя.
Махатма Ганди
Jeder Mensch begegnet einmal dem Menschen seines Lebens, aber nur wenige erkennen ihn rechtzeitig.
Каждый встречает однажды человека своей жизни, но немногие распознают его своевременно.
Гина Каус
Wo Liebe ist, wird das Unmogliche moglich.
Где любовь, там невозможное становится возможным.
antrio.ru
Афоризмы на немецком языке
| Wenn du von einem Autoren was nimmst ist es ein Plagiat, wenn du von mehreren was nimmst ist es eine Untersuchung | Когда Вы заимствуете материал у одного автора, это - плагиат, но когда у многих – это исследование. | |
| Sei nicht stolz mit denen, | Не будь горд с теми, с кем душа хочет сходить с ума. |
|
| DemGlücklicherschlägtkeineStunde. | Счастливые часов не наблюдают. | |
| Ein wenig Lernen ist eine gefährliche Sache | Немного образования – это страшная штука. | |
| Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. | |
| Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles | Знание - ничто, воображение - всё. | |
| So wie ich mein Land liebe, so wenig mag ich meine Landsmänner | Хоть я и люблю свою страну, я не люблю моих соотечественников. | |
| Rufe nicht «Hase» bis du ihn im Sacke hast. | Не говори «гоп» пока не перепрыгнешь. | |
| Nur Gott sei mein Richter. | Только Бог мне судья. | |
| Philosophie: unverständliche Antworten für unlösbare Probleme | Философия - нечленораздельные ответы на неразрешимые проблемы. | |
| Не хвали день раньше вечера. | ||
| Liebe ist wie ein Krieg: leicht zu beginnen, schwer zu beenden. | Любовь похожа на войну - легко начать, но трудно остановить. | |
| Ein Wort, das dir entflogen ist, fängst du nicht mehr ein. | Слово не воробей, вылетело, не поймаешь. | |
| Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. | Лучше синица в руках, чем журавль в небе. | |
| Schweigen ist eine große Kunst der Unterhaltung. | Молчание - вот великое искусство ведения разговора. | |
| Alle netten Leute sind verrückt. Es ist ein Geheimnis ihrer Attraktivität | Все очаровательные люди испорчены, в этом-то и есть секрет их привлекательности. |
|
| Dein Wort in Gottes Ohr! | Твою бы речь да Богу в уши! | |
| Zu leben ist wie zu Lieben, alles spricht dagegen und alle Instinkte sprechen dafür | Жить - это как любить: здравый смысл против этого, а все здоровые инстинкты - за. |
|
| Keine Frau ist ein Genie. Frauen sind ein hübsches Geschlecht. | Женщины не бывают гениями. Функция женщины - быть украшением. | |
| Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Überzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein | В этой жизни Вам нужны только невежество и уверенность в себе - и успех Вам обеспечен. |
|
| Ohne Fleiß kein Preis! | Без труда не вытянешь и рыбку из пруда. | |
| Das beste Recht das eine Frau hat ist das Recht auf einen Mann | Самое главное право женщин -это право иметь мужа. | |
| Aus der Geschichte lernen wir das wir aus der Geschichte Nichts lernen. | У истории мы учимся тому, что у неё ничему нельзя научиться. | |
| Es gibt nur eine Klasse von Menschen die mehr über Geld nachdenkt als die Reichen, das sind die Armen | Есть только один класс общества, который думает о деньгах больше, чем богатые, это бедняки. | |
| Guter Geschmack ist besser als ein schlechter Geschmack, aber ein schlechter Geschmack ist besser als gar keiner | Хороший вкус лучше, чем плохой, но плохой вкус лучше, чем никакой. | |
| Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entläßt ihn nach dem Verstand. | Встречают по одёжке, а провожают по уму. | |
| Bis wir 10 Jahre alt sind, sind wir alle Genies | Мы все - гении до десятилетнего возраста. | |
| Mann und Weib sind ein Leib. | Муж и жена одна сатана. | |
| Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen. | От дурной головы и ногам покоя нет. | |
| Ein großer Nutzen von Worten ist es unsere Gedanken zu verbergen. | Слова нам нужны, чтобы прятать наши мысли. | |
| Meine Mutter ist mein Engel. | Моямама - мойангел. | |
| Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie. | Пьяныйпроспится, дуракникогда. | |
| Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde. | Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше. | |
| Um so mehr du sagst, an um so weniger erinnern sich die Menschen | Чем больше Вы говорите, тем меньше люди запоминают. | |
| Влюбвирукииглазаговорятобычногромче, чемрот. | ||
| Mit Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken. | С кем поведёшься, от того и наберёшься. | |
| Sieben sollen nicht harren auf einen Narren. | Семероодногонеждут. | |
| Слово-серебро, молчание-золото. | ||
| Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren. | Если тебе говорят, что уже поздно – то ты потерял не время, а значимость. | |
| Ein voller Bauch studiert nie gern. | Сытое брюхо к ученью глухо. | |
| Über Nacht kommt guter Rat. | Утровечерамудренее. | |
| Deine Wärme spüre ich bis hier, doch leider bist Du nicht bei mir. Ab morgen muß ich Dich nicht mehr missen denn dann kann ich Dich wieder küssen. | Я чувствую твое тепло здесь, но, к сожалению ты не со мной. Завтра я буду скучать по тебе не больше, поскольку я смогу поцеловать тебя еще раз. | |
| Sich selbst zu lieben ist der Anfang einer lebenslangen Romanze | Любить себя это пожизненный романс | |
| Früchte reifen durch die Sonne. Menschen durch die Liebe. | Плоды созревают на солнце. Люди через любовь. | |
| Die Furcht hat tausend Augen. | У страха глаза велики. | |
| Du bist für mich der Sonnenschein, Du bist für mich das traute Heim, Du bist für mich das Glück der Welt, auch wenn’s dir nicht gefällt. | Ты для меня солнце, ты для меня дом родной, ты для меня счастье мира, даже если он тебе не нравиться. | |
| Eigene Last ist nicht schwer. | Своя ноша не тянет. | |
| Тольколюбовьсильнеесмерти. | ||
| Am Anfang hieß es «Lebe lang!». Das Ende klang wie Grabgesang. | Начали за здравие, закончили за упокой. | |
| Eine gut geknotete Krawatte ist der erste Schritt in ein seriöses Leben | Хорошо завязанный галстук - это первый серьёзный шаг в жизни. | |
| 1000 Herzen sind auf Erden, 1000 Herzen lieben Dich. Doch von diesen 1000 Herzen liebt Dich keines so wie ich! | 1000 сердец на земле, 1000 сердец любят тебя. Но эти 1000 сердец любят вас не так как я! | |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. | |
| Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind. | Не стоит бояться перемен. Часто они случаются именно в тот момент, когда они необходимы. | |
| Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen. | Снявши голову, по волосам не плачут | |
| Die Dummen werden nicht alle. | Дуракинепереводятся. | |
| Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach. | Будь уверен в себе и никогда не сдавайся. | |
| Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut. | Мир принадлежит тому, кто ему рад. | |
| Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile. | Воспоминания удивительная штука: согревает изнутри и тут же рвёт на части. | |
| Der Appetit kommt beim Essen. | Ты главное ешь, а аппетит появится. | |
| Nur die Liebe ist stärker als der Tod. | Только любовь сильнее смерти. | |
| Wer fremde Sprache nicht kennt,weiss nichts von seiner eigenen. | Тот, кто не знает иностранных языков, не знает ничего и о своём собственном. | |
| Alle Grossen – waren grosse Arbeiter… | Все великие люди были настоящими трудоголиками… | |
| Ein gemeinsames Missverständnis ist eine gute Basis für eine Hochzeit | Главной причиной браков является взаимное недопонимание. | |
| Alle Gewässer fließen ins Meer. | Все дороги ведут в Рим. | |
| Aller Anfang ist schwer. | Первый блин комом. Лиха беда начало. | |
| Gebranntes Kind scheut’s Feuer. | Кто обжегся на молоке теперь на воду дует. | |
| Paradies: Der Ort, wo Menschen die Liebe ernster nehmen als sich selbst. | Рай: место, где люди принимают любовь более серьезно, чем самих себя | |
| Geduld bringt Rosen. | Терпение и труд все перетрут. Терпи, казак, атаманом будешь. | |
| Was Du lernen willst zu tun, lernst Du, indem Du es tust. | Тому, чему ты хочешь научиться, учишься ты, делая это. |
|
| Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann | На вкус и цвет - товарищей нет. | |
| Gute Saat, gute Ernte. | Что посеешь, то и пожнёшь. | |
| Durch Fehler wird man klug. | Наошибкахучатся. | |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | Слово - серебро, молчание - золото. | |
| Ohne Fleiß kein Preis. | Без труда не вытащить и рыбки из пруда. | |
| In der Liebe sprechen Hände und Augen meist lauter als der Mund. | В любви руки и глаза говорят обычно громче, чем рот. | |
| Klein, aber fein. | Маленький, да удаленький; Мал золотник, да дорог. | |
| Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. | Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. | |
| Morgenstund’ hat Gold im Mund. | Кто рано встаёт, тому Бог даёт. | |
| Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. | Дуракам везёт | |
| Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | Одна ласточка весны не делает. Один в поле не воин | |
| Hochmut kommt vor dem Fall. | Чем выше взлетишь - тем больнее падать | |
| Liebe gehört zu den Lösungen, nicht zu den Rätseln dieser Welt. | Любовь является одним из решений, а не одна из тайн этого мира. | |
| Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelächter und gute Laune | Ничто в мире не так заразно, как смех и хорошее настроение | |
| Liebe macht blind. | Любовьслепа. | |
| In der Kürze liegt die Würze. | Краткость - сестра таланта. | |
| Wenn es etwas Besseres gibt als geliebt zu werden, ist es lieben. | Если есть что-нибудь лучше, чем быть любимым, это любить. | |
| Kommt Zeit, kommt Rat. | Утровечерамудренее. | |
| Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | Цыплят по осени считают. | |
| Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen. | Маленькие дети не дают спать, а большие жить. | |
| Papier ist geduldig. | Бумага всё выдержит. или Бумага всё стерпит. | |
| Lügen haben kurze Beine. | Всё тайное становится явным. Шила в мешке не утаишь. | |
| Zu spät ist zu spät. | Кто не успел - тот опоздал. | |
| Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. | Где два дурака дерутся, там третий смотрит. | |
| Kleider Machen Leute. | Встречают по одёжке. | |
| Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. | Не руби сук, на котором сидишь. | |
| Wie eine Made im Speck leben. | Кататься как сыр в масле. | |
| Übung macht den Meister. | Повторение - мать учения. | |
| Wer gut futtert, der gut buttert. | Каков уход, таков доход. Кто хорошо кормит, у того хорошо пашется. | |
| Wenn ich trinke denke ich und wenn ich denke trinke ich | Когда я пью - я думаю, а когда я думаю - я пью. | |
| Wer Wind sät, wird Sturm ernten. | Что посеешь, то и пожнёшь. | |
| Stille Wasser sind tief. | В тихом омуте черти водятся. | |
| Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | Кто не рискует, тот не пьёт шапманское. | |
| Jedem das seine | Каждый сверчок знай свой шесток | |
| Wer viel gastiert, hat bald quittiert. | Хорошо смеется тот, кто смеется последний. | |
| Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall. | Довольному сердцу везде светит солнце. |
center-ua.com
Фразы для татуировок на немецком языке с переводом
Перевод тату на немецкий язык
Фразы и афоризмы с переводом на немецкий язык.
Только мамина любовь длится вечно. Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Спаси и сохрани. Rette und bewahre.
Спасибо родителям за жизнь. Danke den Eltern für das Leben.
Бесстрашная. Furchtlos.
Особенная. Besondere.
Счастливая по жизни. Glücklich im Leben.
Только Бог мне судья. Nur Gott sei mein Richter.
Спасибо маме и папе за жизнь. Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Интуиция - это жизнь! Intuition ist das Leben!
Моя мама - мой ангел. Meine Mutter ist mein Engel.
Мечтай так, словно ты будешь жить вечно. Живи так, словно умрешь сегодня. Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Моей любви достойна только мать. Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
Любовь доступна всем, только не мне. Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.
Никто, кроме тебя. Niemand als du.
Все к лучшему! Alles, was passiert, ist zu Gutem!
Будь уверен в себе и никогда не сдавайся. Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Иду к своей мечте. Ich gehe zu meinem Traum.
Я не как все, я лучший. Ich bin nicht, wie alle,
ich bin der Beste.
Не будь горд с теми, с кем душа хочет сходить с ума. Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein will.
Жить и любить. Leben und lieben.
Удача со мной. Glück ist immer bei mir.
Учитесь наслаждаться жизнью… Страдать, она научит сама. Lernt das Leben zu genießen…
Leiden lehrt es euch.
Да поможет мне Бог! Hilf mir Gott!
Сильная, но нежная. Stark, aber zart.
Любовь победит всё. Liebe besiegt alles.
Хочу надолго и по-настоящему. Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Доверяй только себе. Vertraue nur an sich selbst.
Прощать не сложно, сложно заново поверить. Verzeihen ist nicht schwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Надейся на лучшее. Hoffe dich auf das Beste.
Никогда не бывает поздно… бывает уже не надо… Es gibt kein «zu spät»,
es gibt «Ich brauche es nicht mehr».
Будь готова к худшему. Sei auf das Schlimmste fertig.
Жизнь - игра. Das Leben ist ein Spiel.
Делаем вид, что все хорошо, а внутри страшная боль. Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Мы ничего не можем предугадать. Wir können nichts voraussehen.
Дай мне силы. Gib mir Stärke.
Удача всегда со мной. Glück ist immer mit mir. Поступки сильнее слов.
Handlungen sind stärker, als Worte.
Мама и Папа, я люблю вас. Mutter und Vater, ich liebe euch.
Боже сохрани меня! Bewahre mich Got!
Только потеряв - мы начинаем ценить. Nur wenn wir etwas verloren haben,
beginnen wir das zu schätzen.
Одна любовь, одна судьба! Eine Liebe, ein Schicksal!
Как жаль, что некоторые моменты никогда больше не повторятся. Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Чем сильнее что-то любишь, тем сложнее это терять. Je stärker du etwas liebst,
desto schwieriger ist es zu verlieren.
Иногда не хватает лишь капельки смелости, которая может изменить всю жизнь. Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.
Каждый человек имеет право на ошибку. Но не всякая ошибка имеет право на прощение. Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Цените своих близких, пока они рядом. Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Идеальных людей не бывает, цените тех, кто смог полюбить ваши недостатки. Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.
Не судите чужого прошлого – вы не знаете своего будущего. Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit –
ihr kennt eure Zukunft nicht.
Афоризмы, цитаты, высказывания знаменитых людей в переводе с немецкого на русский язык
Meine Ehre heißt Treue!
Верность – моя честь!
Gott mit uns. С нами Бог.
Jedem das Seine. Каждому свое.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit.
Тот, кто много знает, стремиться к ясности; тот, кто хочет показать,
что много знает, стремиться во тьму.
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen. Перевод – более опасный враг правды, чем ложь. Friedrich Nietzsche Фридрих Ницше
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Меня потрясло не то, что ты меня обманываешь, а то, что я тебе больше не верю.
Friedrich Nietzsche Фридрих Ницше
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave. Тот, у кого нет двух третей времени на себя, – раб. Friedrich Nietzsche Фридрих Ницше
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie. Тот, укого есть «Зачем» жить, вынесет любое «Как». Friedrich Nietzsche Фридрих Ницше
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
То, что делается из любви, всегда находится по ту сторону добра и зла.
Friedrich Nietzsche Фридрих Ницше
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann. Приказываюттому, кто сам себе не умеет повиноваться. Friedrich Nietzsche Фридрих Ницше
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens. Надежда – это радуга над падающим вниз ручейком жизни. Friedrich Nietzsche Фридрих Ницше
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. Без музыки жизнь была бы глупостью. Friedrich Nietzsche Фридрих Ницше
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Иметь фантазию – не значит что-то выдумывать; это значит, делать что-то новое из вещей.
Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Религия – это благоговение – в первую очередь перед тайной, которую представляет собой человек.
Paul Thomas Mann Пауль Томас Манн
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.Если ты простил человеку все, значит с ним покончено. Sigmund Freud Зигмунд Фрейд
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank. В тот момент, когда человек сомневается в смысле и ценности жизни, он болен. Sigmund Freud Зигмунд Фрейд
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Мы больше стремимся к тому, чтобы избегать боли, нежели к тому, чтобы ощущать радость.
Sigmund Freud Зигмунд Фрейд
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Мужчину легко узнать, женщина же не выдает своей тайны.
Immanuel Kant Иммануил Кант
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Прекрасно то, что нравится, даже не вызывая интереса.
Immanuel Kant Иммануил Кант
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen. Имей мужество использовать свой собственный разум. Immanuel Kant Иммануил Кант
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten. Нужно думать, как единицы, и говорить, как большинство.
Der Wechsel allein ist das Beständige. Постоянны только изменения. Arthur Schopenhauer Артур Шопенгауэр
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Друзьями себя называют. Врагами – являются.
Arthur Schopenhauer Артур Шопенгауэр
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen. Прощать и забывать, значит выбрасывать ценный опыт в окно. Arthur Schopenhauer Артур Шопенгауэр
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Мы редко думаем о том, что имеем, но всегда о том, чего нам не хватает.
Arthur Schopenhauer Артур Шопенгауэр
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Все наши беды от того, что мы не можем быть одиноки.
Arthur Schopenhauer Артур Шопенгауэр Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Границы языка – это границы мира.
Ludwig Wittgenstein Людвиг Витгенштейн
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen. О том, о чем нельзя говорить, нужно молчать. Ludwig Wittgenstein Людвиг Витгенштейн
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Редко, когда человек знает, во что же он на самом деле верит.
Oswald Spengler Освальд Шпенглер
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Нельзя оскорбить того, кто не хочет быть оскорбленным.
Friedrich Schlegel Фридрих Шлегель
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Два величайших тирана вмире: Случай и Время.
Johann Gottfried Herder Иоганн Готфрид Гердер
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Любовь может быть только добровольной, так как только тот, кто располагает собой,
может отдавать себя.
Вам также может быть интересно...
- Русский
- English
tattoo-phrase.ru
Цитаты о языке по-немецки с переводом
Английский язык Немецкий языкИскусство языка состоит в том, чтобы быть понятым. Конфуций
Немецкий язык Цитаты по-немецки Цитаты о языке по-немецки с...
- Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben. Кто не уважает и не любит свой язык, тот не может любить и уважать свой народ.
Ernst Moritz Arndt Эрнст Мориц Арндт
- Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten. Дух языка проявляется больше всего в его непереводимых словах.
Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach Мария фон Эбнер-Эшенбах
- Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. Жизнь слишком коротка, чтобы выучить немецкий.
Oscar Wilde Оскар Уайльд
- Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken. Язык - это одежда для мыслей.
Wolfram Weidner Вольфрам Вайднер
- Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden. Великое искусство языка состоит в том, чтобы быть понятым.
Konfuzius Конфуций
- Sprachen sind die Archive der Geschichte. Языки - это архивы истории.
Ralph Waldo Emerson. Ральф Уолдо Эмерсон
- Die Entfremdung von der Heimat geht immer durch die Sprache am schnellsten und leichtesten, wenn auch am leisesten vor sich. Отчуждение от родины возникает быстрее и легче всего через язык, хотя происходит это совсем незаметно.
Kai Hülsmann Кай Хюльсман
- Alle Sprache ist Bezeichnung der Gedanken, und umgekehrt die vorzüglichste Art der Gedankenbezeichnung ist die durch Sprache, dieses größte Mittel, sich selbst und andere zu verstehen. Наш язык рождается из наших мыслей, а с другой стороны, самый лучший способ выражать мысли - это язык - величайшее средство для понимания себя и других.
Immanuel Kant Иммануил Кант
- Die Sudler sollten ihre Dummheit an etwas anderem auslassen, als an der deutschen Sprache. Писаки должны изливать свою тупость на что-то другое, но не на немецкий язык.
Arthur Schopenhauer Артур Шопенгауэр
- Verwirrung der Sprachen als Lösung nationaler Schwierigkeiten. Der Chauvinist kennt sich nicht mehr aus. Смешение языков, как решение национального вопроса: шовинист теперь ничего не понимает.
Franz Kafka Франц Кафка
- Ein Volk, das sich einem fremden Geist fügt, verliert schließlich alle guten Eigenschaften und damit sich selbst. Народ, который живёт чужим умом, в конце концов теряет все свои лучшие качества, а через это прекращает и своё существование. Ernst Moritz Arndt Эрнст Мориц Арндт
- Wer auf andere Leute wirken will, der muss erst einmal in ihrer Sprache mit ihnen reden. Тот кто хочет влиять на других людей, должен прежде всего говорить на их языке.
Kurt Tucholsky Курт Тухольский
- Auch ein Mensch, der zwanzig Sprachen beherrscht, gebraucht seine Muttersprache, wenn er sich in den Finger schneidet. Даже человек, владеющий двадцатью языками, использует свой родной, когда порежет палец.
Jean-Paul Belmondo Жан-Поль Бельмондо
- Als ich nach Deutschland kam, sprach ich nur Englisch - aber weil die deutsche Sprache inzwischen so viele englische Wörter hat, spreche ich jetzt fließend Deutsch! Когда я приехал в Германию, я разговаривал только на английском, но поскольку в немецком языке так много английских слов, я теперь свободно говорю по-немецки.